-
1 array
[əˈreɪ]1.1) things, people etc arranged in some order:نِظام، تَرْتيب، تَنْسيقan impressive array of fabrics.
2) clothes:حُلَل فاخِرَهin fine array.
2. verb1) to put (things, people etc ) in some order for show etc:يُرَتِّب، يُنَظِّمgoods arrayed on the counter.
2) to dress (oneself) eg in fine clothes.يَكْسو، يَلْبِس -
2 fylke seg
array oneself (for battle) -
3 parer
parer [paʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = orner) to adornb. ( = préparer) to dressc. ( = se protéger de) [+ coup, attaque] to parry* * *paʀe
1.
1) ( esquiver) to ward off [coup, attaque]2) ( protéger) to protect3) ( orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn [chose, personne] (de with)
2.
parer à verbe transitif indirectparer à — ( prévenir) to guard against; ( remédier à) to deal with
3.
se parer verbe pronominal1) ( se protéger) to take precautions ( contre against)2) ( se vêtir) to adorn oneself3) ( être recouvert) to be bedecked (de with)* * *paʀe1. vt1) (= orner) to adorn2) CUISINE to dress, to trim3) (= éviter) to ward off2. vi(= se préparer)parer à [danger] — to ward off, [inconvénient] to deal with
* * *parer verb table: aimerA vtr1 ( esquiver) to ward off, to parry [coup]; to ward off, to fend off [attaque, danger]; (en boxe, escrime) to parry; Naut to steer clear of [grain, navire];2 ( protéger) to protect (contre against); je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie I'm well prepared, I've got my first-aid kit;3 ( orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn, to array [chose, personne] (de with);4 ( attribuer) parer qn/qch de qch to attribute sth to sb/sth;5 Naut to get [sth] ready; parer à virer to prepare to go about;6 (en boucherie, peausserie) to dress.B parer à vtr ind ( prévenir) to guard against; ( remédier à) to deal with; parer à toute éventualité to be prepared for all contingencies; parer au plus pressé to deal with the most urgent matters first; parer au grain to prepare to meet a squall.C se parer vpr1 ( se protéger) to take precautions (contre against);2 ( se vêtir) to array oneself; elle s'est parée de fourrures/de bijoux she arrayed herself in furs/with jewels;3 ( être recouvert) to be bedecked (de with);4 ( s'attribuer) se parer de to invest oneself with; il se pare de tous les talents he claims to be ou makes himself out to be very clever. ⇒ paon.[pare] verbe transitif1. (littéraire) [embellir - pièce] to decorate, to deck out (separable), to adorn ; [ - personne] to deck out (separable), to adornhabit richement paré richly ornamented ou decorated garment[vêtir] to dress2. (soutenu) [attribuer à]3. [préparer - ancre] to clear[rôti] to trim5. TECHNOLOGIE [cuir] to dress[sur le bord] to pare7. [éviter - coup, danger] to ward ou to fend ou to stave off (separable) ; [ - attaque] to stave off (separable), to parry8. [protéger]parer quelqu'un contre quelque chose to shield ou to protect somebody against something————————parer à verbe plus prépositionparer à toute éventualité to prepare for ou to guard against any contingencyparer au plus pressé [en voyageant, en emménageant] to deal with basic necessities (first)parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital first things first, we must rebuild the hospital2. [se défendre contre - tir, attaque] to ward off————————se parer verbe pronominal (emploi réfléchi)a. [bijoux, fourrures] to adorn oneself withb. [titres, honneurs] to assume————————se parer contre verbe pronominal plus préposition -
4 revêtir
revêtir [ʀ(ə)vetiʀ]➭ TABLE 20 transitive verba. [+ uniforme, habit] to put onb. [+ caractère, apparence, forme] to take on* * *ʀ(ə)vɛtiʀ
1.
1) ( avoir) to have [caractère, intérêt]; to assume [gravité, solennité]; to take on [aspect, signification]; to hold [importance]; to entail [inconvénient]2) ( mettre) to put on [vêtement]3) ( recouvrir)revêtir quelque chose de — to cover something with [moquette]
2.
se revêtir verbe pronominalse revêtir de — ( se vêtir) to put on; ( se recouvrir) to become covered with [neige]
* * *ʀ(ə)vetiʀ vt1) [habit] to put on2) fig, [apparence, forme] to take on3) (= recouvrir)revêtir qch de — to cover sth with, fig, [apparence, aspect] to cloak sth in
4) [document officiel]5) (= vêtir)revêtir qn de [habit] — to dress sb in, fig, [autorité, dignité] to endow sb with, to invest sb with
* * *revêtir verb table: vêtirA vtr1 ( avoir) to have [caractère, intérêt]; to assume [gravité, solennité]; to take on [aspect, allure, signification]; to hold [importance]; to entail [inconvénient]; revêtir la forme de to take the form of;2 ( mettre) to put on [vêtement, tunique, soutane, habit];3 ( vêtir) revêtir qn de to dress sb in; revêtir un enfant d'habits neufs to dress a child in new clothes; revêtu de wearing [uniforme, médaille];4 ( compléter) revêtir un document/contrat d'une signature to affix a signature to a document/contract; revêtir un document/contrat d'un tampon to stamp a document/contract; revêtir un passeport d'un visa to stamp a passport with a visa; document revêtu d'une signature signed document; document revêtu d'un tampon document bearing a stamp;5 ( recouvrir) revêtir qch de to cover sth with [moquette, parquet]; revêtir un mur de papier peint to paper a wall; revêtir un mur de tissu to put a material covering on a wall; revêtir un mur de boiseries to face a wall with panellingGB; revêtir une route de bitume to asphalt a road, to cover a road with asphalt.B se revêtir vpr[rəvɛtir] verbe transitifrevêtir ses plus beaux atours to array oneself in ou to don one's finest attire2. (soutenu) [habiller]revêtir quelqu'un de to dress ou to array somebody in, to clothe somebody in ou with[puits de mine] to line6. DROIT -
5 наряжаться
1) General subject: adorn oneself with fine clothes, array oneself, dress, get up, prank, primp, prink, prink oneself up, put on lugs, smug oneself, spruce, spruce up, tog oneself up, tog oneself out3) American: fuss up4) Jargon: rag out -
6 одеваться
1) General subject: array oneself, busk, dress, garb, get dress, get dressed2) Makarov: clothe oneself -
7 разодеться в пух и прах
1) General subject: prank oneself out with fine clothes, be done up to the eyeballs, be dressed to kill, be dressed to the nines, put on all one's finery2) Jocular: array oneself in all one's fineryУниверсальный русско-английский словарь > разодеться в пух и прах
-
8 наряжаться
1. нарядиться1. dress up, smarten (oneself) up2. (тв.; в вн.) array oneself (as)3. страд. к наряжать I2. страд. к наряжать II -
9 наряжаться
I возвр.
1) dress up, smarten (oneself) up
2) array oneself (as)
II страд. от наряжать* * *dress up, smarten up -
10 przyobl|ec
pf — przyobl|ekać impf książk. Ⅰ vt 1. (ubrać) to clothe (w coś in sth); to attire książk. (w coś in sth); to apparel przest., książk. (w coś in sth)- przyoblec kogoś w mundur to attire sb in a uniform- panna młoda przyobleczona w koronki/w biel a bride dressed a. clad in lace/in white książk.- schody przyobleczone w czerwone chodniki stairs lined with red carpets2. przen. to clothe [obraz, myśl] (w coś in sth)- przyoblec twarz w grymas/uśmiech to crease one’s face into a scowl/smile- myśli przyobleczone w kształt konkretnych czynów ideas translated into deedsⅡ przyoblec się — przyoblekać się 1. (ubrać się) to clothe oneself (w coś in sth); to array oneself książk. (w coś in sth)- przyoblekła się na czarno she clothed a. arrayed herself in black2. przen. przyoblec się bielą/zielenią [sad, wzgórza] to become clothed in white/green- jej twarz przyoblekła się smutkiem she donned an expression of sadness- przyoblekać się w ciało a. w realne kształty to take on substanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyobl|ec
-
11 przyodzi|ać
pf — przyodzi|ewać impf (przyodzieję — przyodziewam) książk. Ⅰ vt to clothe [osobę] (w coś in sth); to attire książk. [osobę] (w coś in sth); to don książk. [palto, suknię]- nie mieli w co przyodziać dzieci they had no clothes for their children- przyodziać nagość to cover one’s nakedness- rycerz przyodziany w zbroję a knight clad in armour- bogato/biednie przyodziany richly attired/shabbily dressedⅡ przyodziać się — przyodziewać się to clothe oneself (w coś in sth); to array oneself książk. (w coś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyodzi|ać
-
12 наряжаться
I несов. - наряжа́ться, сов. - наряди́ться1) (в вн.; надевать какую-л одежду) put on (d); wear (d)2) ( красиво одеваться) dress up, smarten (oneself) up3) (тв.; в вн.; надевать костюм, свойственный кому-л) dress / array oneself (as)II -
13 bezenmek
/la/ 1. to be decorated, ornamented, adorned, or embellished (with). 2. to deck oneself out (in), array oneself (in). -
14 облачаться
-
15 στολά
στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (epic)στολήequipment: fem dat sg (doric aeolic) -
16 στολᾷ
στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (epic)στολήequipment: fem dat sg (doric aeolic) -
17 στολάι
στολᾷ, στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (epic)στολᾷ, στολήequipment: fem dat sg (doric aeolic) -
18 στολᾶι
στολᾷ, στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (epic)στολᾷ, στολήequipment: fem dat sg (doric aeolic) -
19 στολή
στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (doric)στολήequipment: fem dat sg (attic epic ionic) -
20 στολῇ
στολάζομαιarray oneself in: fut ind mp 2nd sg (doric)στολήequipment: fem dat sg (attic epic ionic)
См. также в других словарях:
preen — /prin / (say preen) verb (t) 1. to trim or dress with the beak, as a bird does its feathers. 2. to prepare, dress, or array (oneself) carefully in making one s toilet. 3. to pride (oneself) on an achievement, etc. {probably variant of obsolete… …
rey — to rey oneself, to dress or array oneself. Exm … A glossary of provincial and local words used in England
наряжаться — НАРЯЖАТЬСЯ, несов. (сов. нарядиться). Одеваться (одеться) празднично, красиво в какую л. одежду [impf. to array oneself (in)]. Все девушки любят наряжаться, сидеть подолгу у зеркала. Анна Сергеевна нарядилась в свое лучшее светло голубое шелковое … Большой толковый словарь русских глаголов
στολᾶι — στολᾷ , στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (epic) στολᾷ , στολή equipment fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολᾷ — στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (epic) στολή equipment fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολῆι — στολῇ , στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (doric) στολῇ , στολή equipment fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολῇ — στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (doric) στολή equipment fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Preparation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Preparation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 preparation preparation Sgm: N 1 providing providing &c. >V. Sgm: N 1 provision provision providence Sgm: N 1 anticipation anticipation &c.(foresight) 510 Sgm … English dictionary for students
Yagi antenna — A Yagi Uda Antenna, commonly known simply as a Yagi antenna or Yagi, is a directional antenna system [ [http://what is what.com/what is/Yagi Uda antenna.html What is a Yagi Uda antenna? An explanation of the familiar Yagi Uda antenna from a non… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
MythBusters (2006 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 28 (includes 2 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia